1 00:00:29,960 --> 00:00:31,569 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 2 00:00:31,570 --> 00:00:33,770 Mm. 3 00:00:40,740 --> 00:00:42,310 - Um... - Ke arah mana? 4 00:00:42,320 --> 00:00:43,869 Itu di bawah sini. 5 00:00:43,870 --> 00:00:45,470 - Oh ya? - Ya, ya, ya. 6 00:00:48,440 --> 00:00:49,899 Bisakah kamu melihat? 7 00:00:49,900 --> 00:00:51,739 Oh ya. 8 00:00:51,740 --> 00:00:53,590 - Oh ya. - Jadi jika kamu mampir saja. 9 00:00:53,610 --> 00:00:54,830 - Masuk saja. - Ya. 10 00:00:54,840 --> 00:00:57,209 - Keluar. - Eh, aku tidak tahu. 11 00:00:57,210 --> 00:00:58,220 Anda tidak tahu. 12 00:00:58,230 --> 00:01:00,179 - Menghidrasi sesuatu. - Hei, Brittany. Inggris. 13 00:01:00,180 --> 00:01:01,720 Ssst. 14 00:01:12,090 --> 00:01:13,609 Oke. 15 00:01:13,610 --> 00:01:15,990 - Lihat itu? - Uh-hah. 16 00:01:16,000 --> 00:01:17,990 Baiklah, kamu mau masuk lagi? 17 00:01:26,640 --> 00:01:28,070 Ayo. 18 00:01:28,080 --> 00:01:30,260 Ya baiklah. 19 00:01:55,670 --> 00:01:57,690 Bukankah dia cantik? 20 00:01:57,700 --> 00:02:00,409 - Ya. - Dia cantik. 21 00:02:00,410 --> 00:02:03,570 Lihatlah warna-warna ini dalam dirinya surai... mereka luar biasa. 22 00:02:03,580 --> 00:02:07,350 Ayah, ayolah. 23 00:02:07,360 --> 00:02:10,380 - Kamu mau ikut? - Tidak, eh, pergilah. 24 00:02:11,580 --> 00:02:15,000 - Dia sangat lembut. - Ya. 25 00:02:19,230 --> 00:02:20,889 Bisakah kita membawanya pulang? 26 00:02:20,890 --> 00:02:23,760 Saya rasa dia tidak akan melakukannya muat di mobil, sayang. 27 00:02:31,640 --> 00:02:33,339 Letakkan itu. 28 00:02:47,480 --> 00:02:49,619 Ayah, lihat. Itu kotoran unicorn. 29 00:02:49,620 --> 00:02:51,770 Kotor. 30 00:02:53,640 --> 00:02:55,420 Baiklah, lebih baik berangkat, sayang. 31 00:02:55,430 --> 00:02:57,390 - Jadi... - Tapi aku ingin tinggal. 32 00:02:57,400 --> 00:02:58,540 Ya, aku tahu, tapi kita akan... 33 00:02:58,550 --> 00:02:59,820 kami akan kembali lagi lain hari, oke? 34 00:02:59,830 --> 00:03:00,840 Oke. 35 00:03:02,100 --> 00:03:04,710 Selamat tinggal. 36 00:03:04,720 --> 00:03:07,360 Aku tidak akan pernah melupakanmu. 37 00:03:10,080 --> 00:03:11,530 Ayo pergi, ya? 38 00:03:11,540 --> 00:03:13,270 Lihat. 39 00:03:13,280 --> 00:03:14,790 - Oh, itu keren. - Wow. 40 00:03:14,800 --> 00:03:15,950 Kecantikan. 41 00:03:15,960 --> 00:03:18,600 - Kamu ingin bantuan? - Ya. 42 00:03:22,620 --> 00:03:24,530 - Tonton saja... - Aku baik-baik saja. 43 00:03:24,540 --> 00:03:25,670 Ya, ya. 44 00:03:25,680 --> 00:03:27,340 - Kamu mengerti? - Ya. 45 00:03:51,650 --> 00:03:53,900 Hai. 46 00:03:55,860 --> 00:03:57,489 Hai. 47 00:03:57,490 --> 00:04:00,350 Anak yang baik. Anak yang baik. 48 00:04:00,360 --> 00:04:03,290 Ya, gadis baik. Anak yang baik. 49 00:04:03,300 --> 00:04:05,069 Anda ingin melepas klakson ini, ya? 50 00:04:05,070 --> 00:04:07,099 Biarkan aku. Ayo. 51 00:04:07,100 --> 00:04:09,119 Ini dia. Ini dia. 52 00:04:11,500 --> 00:04:14,240 Oh. Persetan. 53 00:04:14,250 --> 00:04:18,240 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - -- www.addic7ed.com -- 54 00:04:29,600 --> 00:04:30,850 Bagaimana kabarmu? 55 00:04:30,860 --> 00:04:32,620 Bisakah kita bicara di luar? 56 00:04:32,630 --> 00:04:34,550 Tentu. 57 00:04:40,700 --> 00:04:42,930 Ada apa? 58 00:04:42,940 --> 00:04:45,200 Brit bilang kamu melakukan pembicaraan seks dengannya? 59 00:04:46,240 --> 00:04:47,639 Ya. 60 00:04:47,640 --> 00:04:49,639 Dengar, aku tidak mau pergi padamu, tapi bukankah begitu 61 00:04:49,640 --> 00:04:51,409 penting jika kamu akan mendapatkan yang seperti itu 62 00:04:51,410 --> 00:04:54,290 dari percakapan dengannya, kamu setidaknya menandainya denganku terlebih dahulu? 63 00:04:54,310 --> 00:04:56,170 Yah, aku tidak bisa melaporkannya padamu 64 00:04:56,180 --> 00:04:58,380 karena dia memergoki kami berhubungan seks. 65 00:04:58,390 --> 00:05:00,389 Oh. 66 00:05:00,390 --> 00:05:02,389 Di mana kamu berhubungan seks? 67 00:05:02,390 --> 00:05:04,750 - Apakah itu penting? - Tidak, hanya... 68 00:05:04,760 --> 00:05:05,990 Apa menurutmu kita sedang berhubungan seks? 69 00:05:06,000 --> 00:05:07,259 - di depannya atau apa? - Tidak. 70 00:05:07,260 --> 00:05:09,139 Aku hanya... Hanya saja... 71 00:05:09,140 --> 00:05:10,460 Hai. 72 00:05:10,470 --> 00:05:12,930 - Halo. - Apakah kita akan bermain bowling? 73 00:05:12,940 --> 00:05:15,340 Apakah kita akan bermain bowling? eh... 74 00:05:15,350 --> 00:05:16,490 Saya tidak tahu. 75 00:05:16,500 --> 00:05:18,330 Saya tidak tahu apakah saya diizinkan untuk mengajakmu bermain bowling. 76 00:05:18,340 --> 00:05:20,560 - Sebaiknya kau bertanya pada ibumu. - Bu, bisakah kita bermain bowling? 77 00:05:20,570 --> 00:05:22,350 Tentu saja kamu bisa bermain bowling, sayang. 78 00:05:22,360 --> 00:05:24,590 - Dingin. - Luar biasa. 79 00:05:32,160 --> 00:05:33,320 Bagus. Bagus. 80 00:05:33,330 --> 00:05:35,630 Oh tidak. 81 00:05:35,640 --> 00:05:36,830 Masih mendapat guncangan yang adil. 82 00:05:36,840 --> 00:05:39,010 - Aku akan tetap menang. - Tidak, kamu tidak. 83 00:05:39,020 --> 00:05:40,670 - Ya, benar. - Tidak, aku punya kuncinya di sana. 84 00:05:40,680 --> 00:05:42,000 Tidak, aku akan menang. 85 00:05:42,030 --> 00:05:43,960 Tidak, aku akan mulai. Aku akan fokus sekarang. 86 00:05:49,140 --> 00:05:51,550 ♪ Malam ini... ♪ 87 00:05:51,560 --> 00:05:53,429 Tidak! 88 00:05:53,430 --> 00:05:56,570 Sekarang kamu punya... 40 poin. 89 00:05:56,580 --> 00:05:58,640 40. Saya mengejar ketinggalan. 90 00:06:10,370 --> 00:06:13,340 Ini kacau. 91 00:06:14,630 --> 00:06:17,110 Saya menghabiskan satu jam pagi ini pergi dari satu tempat ke tempat lain, 92 00:06:17,120 --> 00:06:19,959 hanya mencoba mencari sarapan normal. 93 00:06:19,960 --> 00:06:22,430 Apa yang terjadi dengan bacon dan telur di atas roti panggang? 94 00:06:22,440 --> 00:06:23,899 - Mm. - Putar aku. 95 00:06:23,900 --> 00:06:25,259 Dan sekarang semuanya kacau 96 00:06:25,260 --> 00:06:28,570 menghancurkan avo di atas brioche telur puyuh 97 00:06:28,580 --> 00:06:30,670 disajikan oleh beberapa berdarah... 98 00:06:30,680 --> 00:06:32,530 akhir pekan instruktur Pilates 99 00:06:32,540 --> 00:06:34,230 man-bun ponce bernama Tristan 100 00:06:34,240 --> 00:06:35,240 yang ingin memberi kuliah padamu 101 00:06:35,241 --> 00:06:37,349 - tentang bebas gluten dan... - Lebih cepat, lebih cepat! 102 00:06:37,350 --> 00:06:40,370 - Aku menyerah, kawan. - Mm. 103 00:06:40,380 --> 00:06:42,330 Jadi kamu tinggal di Bondi sekarang, ya? 104 00:06:42,340 --> 00:06:44,170 Tidak, aku baru saja membawa Maddy ke pantai. 105 00:06:44,180 --> 00:06:45,959 Aku di Maroubra. 106 00:06:45,960 --> 00:06:47,360 Sendirian? 107 00:06:49,630 --> 00:06:51,239 Aku dan Zoey berpisah. 108 00:06:51,240 --> 00:06:53,829 Kapan ini terjadi? 109 00:06:53,830 --> 00:06:56,610 - Awal Maret. - Terima kasih sudah memberitahuku. 110 00:06:57,870 --> 00:07:00,290 Anda tidak ingin mendengar tentang omong kosong itu, kawan. 111 00:07:02,130 --> 00:07:04,010 Jadi, kamu bekerja? 112 00:07:04,020 --> 00:07:05,879 Brittany! 113 00:07:05,880 --> 00:07:08,469 - Apakah kamu ingin aku memutarmu? - Kenapa bisa? 114 00:07:08,470 --> 00:07:11,179 Apa yang akan saya lakukan? 115 00:07:11,180 --> 00:07:13,030 Anda harus melakukan sesuatu, kawan. 116 00:07:13,040 --> 00:07:14,950 Bolehkah aku minum, Ayah? 117 00:07:14,960 --> 00:07:16,710 Tentu, Gila. Apa yang kamu inginkan? 118 00:07:16,720 --> 00:07:18,519 - Limun. - Limun? 119 00:07:18,520 --> 00:07:19,930 Apa yang kamu katakan? 120 00:07:19,940 --> 00:07:22,149 Silakan? 121 00:07:22,150 --> 00:07:25,529 Tolong, Ayah, karena kamu adalah ayah terbaik 122 00:07:25,530 --> 00:07:26,969 di alam semesta. 123 00:07:26,970 --> 00:07:29,670 Tolong, Ayah, karena kamu adalah ayah terbaik 124 00:07:29,680 --> 00:07:30,839 di alam semesta. 125 00:07:30,840 --> 00:07:32,570 - Hah? - Terlatih. Bagus sekali. Mm. 126 00:07:34,070 --> 00:07:35,700 Brittany! Cara lain. 127 00:08:02,170 --> 00:08:04,590 - Apa? - Bau apa itu? 128 00:08:04,600 --> 00:08:05,790 Bau apa? 129 00:08:05,800 --> 00:08:07,990 - Bau rokok. - Tidak tahu. 130 00:08:08,000 --> 00:08:10,230 Pasti salah satu tetangganya. 131 00:08:10,240 --> 00:08:12,069 Ibu bilang kamu merokok. 132 00:08:12,070 --> 00:08:13,560 Ya, saya dulu merokok. 133 00:08:13,570 --> 00:08:15,190 Tapi tidak lagi? 134 00:08:15,200 --> 00:08:17,940 Mm-mmm. 135 00:08:17,950 --> 00:08:19,410 Pinky bersumpah? 136 00:08:19,420 --> 00:08:22,510 Aku tidak akan bersumpah kelingking. 137 00:08:22,520 --> 00:08:26,280 Dengar, aku... Kau tahu... 138 00:08:26,290 --> 00:08:29,010 - Aku punya satu sesekali, oke? - Kenapa kamu berbohong? 139 00:08:29,020 --> 00:08:31,250 Karena aku tidak menginginkanmu mengetahui bahwa saya merokok. 140 00:08:31,260 --> 00:08:33,050 - Mengapa? - Karena aku tidak ingin kamu berpikir 141 00:08:33,060 --> 00:08:35,340 tidak apa-apa untuk merokok, dan kemudian, suatu hari, kamu mulai merokok. 142 00:08:35,370 --> 00:08:37,550 Mustahil. Merokok buruk bagi Anda. Ini memberi Anda kanker. 143 00:08:37,560 --> 00:08:40,930 - Aku tidak bodoh. - Ya, aku tidak bilang kamu bodoh. 144 00:08:40,940 --> 00:08:42,609 Yah, aku tidak ingin kamu terkena kanker. 145 00:08:42,610 --> 00:08:44,390 Yah, aku tidak mau terkena kanker juga. 146 00:08:44,400 --> 00:08:45,450 Lalu kenapa kamu tidak berhenti saja? 147 00:08:45,460 --> 00:08:47,149 Karena tidak mudah untuk berhenti. 148 00:08:47,150 --> 00:08:49,810 Itu... membuat ketagihan. 149 00:08:49,820 --> 00:08:52,290 Mengapa? 150 00:08:52,300 --> 00:08:54,569 Nah, Anda dapat ini... ada hal ini disebut nikotin. 151 00:08:54,570 --> 00:08:55,989 Nah, itu bahan kimia, oke? 152 00:08:55,990 --> 00:08:58,110 Dan itu ada di dalam rokok, bukan? 153 00:08:58,120 --> 00:08:59,239 Jadi ketika Anda merokok, 154 00:08:59,240 --> 00:09:01,150 Anda terbiasa mendapatkan nikotin itu. 155 00:09:01,160 --> 00:09:03,450 Jadi ketika Anda berhenti, itu reseptor di otak Anda 156 00:09:03,460 --> 00:09:06,170 jangan mendapatkan nikotin lagi, dan mereka mulai berteriak, 157 00:09:06,180 --> 00:09:07,770 dan itu membuatmu jadi gila. 158 00:09:07,780 --> 00:09:09,650 Baiklah, maukah kamu berhenti untukku? 159 00:09:09,660 --> 00:09:10,880 Silakan? 160 00:09:15,470 --> 00:09:17,139 Baiklah. 161 00:09:17,140 --> 00:09:19,470 - Janji? - Lihat, 162 00:09:19,480 --> 00:09:22,890 Aku berjanji padamu aku akan mencoba berhenti, oke? 163 00:09:22,900 --> 00:09:25,030 Saya tidak dapat menjamin 100% bahwa saya bisa melakukannya, 164 00:09:25,040 --> 00:09:26,370 tapi aku akan mencobanya, oke? 165 00:09:26,380 --> 00:09:28,769 Nah, Anda perlu mencoba sungguh, sangat sulit. 166 00:09:28,770 --> 00:09:31,050 Oke. Saya berjanji 167 00:09:31,060 --> 00:09:33,140 Aku akan berusaha sangat keras, oke? 168 00:09:33,150 --> 00:09:35,610 - Oke. - Ah. 169 00:09:35,620 --> 00:09:37,199 Senang sekarang? 170 00:09:37,200 --> 00:09:39,669 - Ya. - Bagus. 171 00:09:39,670 --> 00:09:41,329 Bersihkan kamarmu? 172 00:09:41,330 --> 00:09:43,620 - Tidak, ini Natal. - Kamu tidak membersihkan kamarmu, 173 00:09:43,630 --> 00:09:45,790 - Santa tidak akan memberimu hadiah apa pun. - Kamu memberitahuku 174 00:09:45,800 --> 00:09:47,579 - Sinterklas tidak nyata. - Ya, baiklah, aku tidak akan memberikannya padamu 175 00:09:47,580 --> 00:09:49,310 hadiah apa pun jika tidak bersihkan kamarmu yang berdarah itu. 176 00:09:49,320 --> 00:09:51,450 - Bagaimana kedengarannya? - Bagus. 177 00:09:51,460 --> 00:09:53,700 Mm-hmm. Sampai jumpa. 178 00:09:57,050 --> 00:09:59,580 Tidak, tidak. Yang itu. 179 00:10:00,650 --> 00:10:02,180 Ya. 180 00:10:04,840 --> 00:10:06,940 Itu dari siapa, Britt? 181 00:10:06,950 --> 00:10:08,070 - Dari Paman Bruce. - Oke. 182 00:10:08,080 --> 00:10:09,730 Mm. 183 00:10:14,700 --> 00:10:16,550 Oh keren. Terima kasih. 184 00:10:16,560 --> 00:10:18,369 Apakah itu baik-baik saja? 185 00:10:18,370 --> 00:10:20,810 Ya, itu bagus. 186 00:10:20,820 --> 00:10:23,960 Sama-sama, cantik. 187 00:10:24,810 --> 00:10:26,540 Apakah kamu menginginkan hadiahmu sekarang? 188 00:10:26,550 --> 00:10:28,870 - Kamu memberiku hadiah? - Mm-hmm. 189 00:10:28,880 --> 00:10:30,700 Tentu. 190 00:10:34,440 --> 00:10:35,509 Apakah kamu siap? 191 00:10:35,510 --> 00:10:36,850 Ya. 192 00:10:36,860 --> 00:10:38,889 Katakan pada Paman Bruce apa hadiahmu adalah, Britt. 193 00:10:38,890 --> 00:10:40,759 Oh. Um, aku menulis beberapa lelucon untukmu. 194 00:10:40,760 --> 00:10:42,540 Anda menulis beberapa lelucon? 195 00:10:42,550 --> 00:10:44,220 - Mm-hmm. - Katakan padanya kamu ingin menjadi apa 196 00:10:44,230 --> 00:10:46,070 - saat kamu dewasa. - Seorang komedian stand-up. 197 00:10:46,080 --> 00:10:48,950 Seorang komedian stand-up? Wow. 198 00:10:48,960 --> 00:10:50,530 Kapan ini terjadi? 199 00:10:50,540 --> 00:10:52,850 Oh, ini dia ingin menjadi minggu ini, sobat. 200 00:10:52,860 --> 00:10:54,689 Itu akan, uh... itu akan berubah minggu depan. 201 00:10:54,690 --> 00:10:55,909 Baiklah. 202 00:10:55,910 --> 00:10:57,450 Lakukanlah, Britt. 203 00:10:57,460 --> 00:10:59,199 Apa yang berwarna coklat dan lengket? 204 00:10:59,200 --> 00:11:01,409 Aku tidak tahu. Apa? 205 00:11:01,410 --> 00:11:02,730 Sebuah tongkat. 206 00:11:02,740 --> 00:11:03,990 Oh. 207 00:11:04,000 --> 00:11:05,410 Oh. Sangat bagus. 208 00:11:05,420 --> 00:11:07,869 Mengapa ayam itu menyeberang jalan? 209 00:11:07,870 --> 00:11:10,540 Aku tidak tahu. Mengapa ayam menyeberang jalan? 210 00:11:10,560 --> 00:11:13,670 Mengapa kamu bertanya padaku? aku bertanya padamu. 211 00:11:13,690 --> 00:11:15,990 Eh? 212 00:11:16,000 --> 00:11:17,130 Jangan lihat aku, kawan. 213 00:11:18,770 --> 00:11:20,570 Sangat bagus. 214 00:11:20,580 --> 00:11:22,389 - Tok, tok. - Siapa disana? 215 00:11:22,390 --> 00:11:24,180 Mengganggu sapi. 216 00:11:24,190 --> 00:11:25,349 Mengganggu... 217 00:11:25,350 --> 00:11:27,429 - Moo. - Ah. 218 00:11:27,430 --> 00:11:29,630 Anda menangkap saya. Sangat bagus. 219 00:11:29,640 --> 00:11:30,930 - Sangat bagus. - Oke. 220 00:11:30,940 --> 00:11:32,470 Bagus. 221 00:11:32,480 --> 00:11:35,200 Sangat... Terima kasih, cantik. 222 00:11:36,120 --> 00:11:37,399 Mm. 223 00:11:37,400 --> 00:11:39,230 Apa yang kamu berikan untukku, kawan? 224 00:11:39,240 --> 00:11:41,090 - Anda? - Mm. 225 00:11:41,100 --> 00:11:43,589 Oh... 226 00:11:43,590 --> 00:11:46,530 Ini dia. 227 00:11:46,540 --> 00:11:47,870 Oh, kamu memberiku salah satunya. 228 00:11:47,880 --> 00:11:49,040 - Ya. - Oh baiklah. 229 00:11:49,060 --> 00:11:50,810 Oh, aku mengerti... A-aku memberimu sesuatu, 230 00:11:50,820 --> 00:11:51,829 tapi aku mendapatkan kalian berdua. 231 00:11:51,830 --> 00:11:53,670 - Oh. Terima kasih. - Ya. Ya. 232 00:11:55,840 --> 00:11:58,630 - Apakah itu untuk Ally? - Ya. 233 00:11:58,640 --> 00:12:00,630 Ya? Apa yang kamu dapatkan darinya? 234 00:12:00,640 --> 00:12:02,330 Aku membuatkannya kalung. 235 00:12:02,340 --> 00:12:04,420 - Kamu berhasil? - Ya. 236 00:12:04,430 --> 00:12:07,010 Dia akan menyukainya. 237 00:12:07,020 --> 00:12:09,249 - Um, kamu sudah mendapatkan semua barangmu? - Mm-hmm. 238 00:12:09,250 --> 00:12:11,119 Hei, sobat, kamu yakin tidak mau datang? 239 00:12:11,120 --> 00:12:12,689 Tidak, sobat. Aku baik-baik saja. 240 00:12:12,690 --> 00:12:14,649 Apa yang akan kamu lakukan? 241 00:12:14,650 --> 00:12:16,570 Televisi. 242 00:12:16,590 --> 00:12:19,410 Baiklah. Oke. Ayo, boogaloo. 243 00:12:19,420 --> 00:12:21,690 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. Kamu terlihat cantik. 244 00:12:21,700 --> 00:12:22,700 - Terima kasih, sobat. - Terima kasih. 245 00:12:22,710 --> 00:12:25,430 - Bukan kamu. - Oh. 246 00:12:25,440 --> 00:12:26,930 Selamat natal! 247 00:12:26,940 --> 00:12:29,350 - Selamat natal. - Selamat Natal, sobat. 248 00:12:29,360 --> 00:12:31,820 - Sampai jumpa lagi. - Ya. 249 00:12:40,760 --> 00:12:43,410 32. 250 00:12:43,420 --> 00:12:45,000 Ah. 251 00:12:48,220 --> 00:12:49,840 Ingin membunyikan bel itu, sayang? 252 00:12:51,240 --> 00:12:53,289 Rumah yang bagus, ya? 253 00:12:53,290 --> 00:12:55,440 Eh? 254 00:12:55,460 --> 00:12:57,690 Hai! Selamat natal. 255 00:12:57,700 --> 00:12:59,670 Hai sayang. Oh. 256 00:12:59,680 --> 00:13:01,470 Oh! Anda tidak perlu melakukan itu. 257 00:13:01,480 --> 00:13:03,320 Terima kasih. Masuk, masuk, masuk. 258 00:13:03,340 --> 00:13:05,970 - Selamat Natal. - Selamat natal. 259 00:13:09,410 --> 00:13:11,009 Jadi, itu... Oh. 260 00:13:11,010 --> 00:13:12,620 Ini dia. 261 00:13:12,640 --> 00:13:14,990 - Siapa nama ibumu lagi? - Sally. 262 00:13:16,320 --> 00:13:17,789 - Halo. - Hai. 263 00:13:17,790 --> 00:13:19,710 - Selamat natal. - Bu, ini Brittany. 264 00:13:19,720 --> 00:13:21,110 - Ini Ray. - Bagaimana kabarmu? 265 00:13:21,120 --> 00:13:22,810 - Bagaimana kabarmu, Ray? - Um... Oh, ini. 266 00:13:22,820 --> 00:13:24,050 - Tunggu. - Selamat natal. Selamat datang. 267 00:13:24,060 --> 00:13:25,920 Selamat Chr... Ya, selamat Natal untukmu juga. 268 00:13:25,930 --> 00:13:27,890 - Rumah yang bagus. - Oh. 269 00:13:27,900 --> 00:13:29,370 - Terima kasih banyak. - Tentu. Ya. 270 00:13:29,380 --> 00:13:31,290 - Apakah kamu ingin jus apel bersoda? - Ya, tolong. 271 00:13:31,300 --> 00:13:32,330 Ya. Dan bisakah saya membukanya sekarang? 272 00:13:32,340 --> 00:13:33,349 - Ya. Uh-hah. - Kamu yakin? 273 00:13:33,350 --> 00:13:34,670 - Oke. - Apakah kamu mau bir? 274 00:13:34,680 --> 00:13:36,370 - Anggur? - Ya. Ya, itu bagus sekali, ya. 275 00:13:36,380 --> 00:13:37,380 Ayo keluar. 276 00:13:37,380 --> 00:13:38,380 - Oke. Dingin. - Ya. 277 00:13:38,390 --> 00:13:39,979 Di sinilah semuanya terjadi. 278 00:13:39,980 --> 00:13:43,210 Jadi, apa yang Anda dapatkan jika kamu melintasi kerangka 279 00:13:43,220 --> 00:13:45,130 dengan detektif terkenal? 280 00:13:45,140 --> 00:13:46,370 Apa, Ayah? 281 00:13:46,380 --> 00:13:48,060 Tulang Sherlock. 282 00:13:48,070 --> 00:13:51,190 Ayolah. Tidak. 283 00:13:51,200 --> 00:13:52,390 Saya lebih suka yang sosis. 284 00:13:52,400 --> 00:13:53,790 Ini dia, Bu. 285 00:13:53,800 --> 00:13:55,449 Terima kasih sayang. 286 00:13:55,450 --> 00:13:57,039 Sangat buruk. Saya minta maaf. 287 00:13:57,040 --> 00:13:59,550 - Jenius. Jenius. - Itu adalah kerupuk. 288 00:13:59,560 --> 00:14:01,729 Apakah kamu baik-baik saja? 289 00:14:01,730 --> 00:14:03,370 Saya perlu merokok. 290 00:14:03,380 --> 00:14:05,430 - Baiklah, ambillah satu. - Tidak bisa. 291 00:14:05,440 --> 00:14:07,469 Berjanji pada Britt aku akan menyerah. 292 00:14:07,470 --> 00:14:10,599 Pada Hari Natal? 293 00:14:10,600 --> 00:14:12,000 Yesus H. 294 00:14:12,010 --> 00:14:13,470 - Mm. - Mm. 295 00:14:13,480 --> 00:14:15,569 - Oke. Bagus. - Hei, Ray, 296 00:14:15,570 --> 00:14:17,190 pernah memainkan Secret Santa sebelumnya? 297 00:14:17,210 --> 00:14:18,940 - Tidak, sobat. - Oh, sobat, 298 00:14:18,950 --> 00:14:22,430 Anda berada dalam waktu hidup Anda. 299 00:14:22,440 --> 00:14:24,610 Oke, cara kerjanya: kita ada 12 orang di sini... 300 00:14:24,620 --> 00:14:25,770 ada semua kartu kecil di sini 301 00:14:25,780 --> 00:14:27,430 - dengan angka, satu sampai 12. - Kita semua tahu cara bermainnya, Ayah. 302 00:14:27,440 --> 00:14:29,550 Semua orang mengambil nomor. Ayolah, Troy. 303 00:14:29,560 --> 00:14:30,990 - Ayo masuk, sobat. - Oh, maaf, Pop. 304 00:14:31,000 --> 00:14:32,219 Anda mengambil nomor di sana. 305 00:14:32,220 --> 00:14:33,690 Oke, sekarang, yang akan terjadi adalah itu 306 00:14:33,700 --> 00:14:34,950 siapa pun yang menggambar nomor satu, 307 00:14:34,960 --> 00:14:36,550 mereka harus pergi ke sana dulu. 308 00:14:36,560 --> 00:14:37,959 - Ini dia, T-Roy. - Terima kasih, Pop. 309 00:14:37,960 --> 00:14:39,930 Nomor dua, mereka menindaklanjutinya 310 00:14:39,940 --> 00:14:41,670 dan mereka juga bisa memilih hadiah. 311 00:14:41,680 --> 00:14:43,299 Sekarang, di sinilah hal itu menjadi menarik. 312 00:14:43,300 --> 00:14:45,670 Jika mereka tidak menyukai hadiahnya, 313 00:14:45,680 --> 00:14:47,690 - mereka bisa menukarnya dengan nomor satu. - Ya. 314 00:14:47,700 --> 00:14:49,190 Artinya nomor 12 315 00:14:49,200 --> 00:14:50,970 adalah tempat terbaik untuk dikunjungi, oke? 316 00:14:50,980 --> 00:14:52,920 Karena Anda bisa memilih dari semua hadiah lainnya 317 00:14:52,930 --> 00:14:53,930 - di akhir. - Oke. 318 00:14:53,940 --> 00:14:55,710 Dan inilah aku. Aku mendapat nomor empat. 319 00:14:55,720 --> 00:14:58,050 - Siapa nomor satu? - Ah, itu m... Aku memilikinya lagi. 320 00:14:58,060 --> 00:14:59,270 Sama seperti tahun lalu. 321 00:14:59,290 --> 00:15:01,500 Setiap tahun. Pecundang. 322 00:15:01,510 --> 00:15:03,180 Oh ayah! Oke. 323 00:15:03,190 --> 00:15:05,470 Bisakah saya memeriksa semuanya? 324 00:15:05,480 --> 00:15:06,750 - Hanya-hanya... - Jangan kocok terlalu keras. 325 00:15:06,760 --> 00:15:07,760 - Ada yang mudah pecah. - Biskuit. 326 00:15:07,770 --> 00:15:09,190 - Bolehkah aku... - Biskuit. 327 00:15:09,200 --> 00:15:10,890 - Ayolah, Kak. - Baiklah, aku pilih yang tipis. 328 00:15:10,900 --> 00:15:12,430 - Oke. - Mangkuk ikan, pastinya. 329 00:15:12,440 --> 00:15:13,450 Saya menebak sebuah buku. 330 00:15:13,470 --> 00:15:15,860 Apa yang kita punya? Kami punya... 331 00:15:15,870 --> 00:15:17,650 - Ah. - Apa itu? 332 00:15:17,660 --> 00:15:19,590 Cara Menghina Orang dalam 50 Bahasa. 333 00:15:19,600 --> 00:15:21,610 - Betapa bermanfaatnya. - Oh, itu sempurna untukmu, sayang. 334 00:15:24,800 --> 00:15:28,970 Sebuah pedang cahaya. 335 00:15:28,980 --> 00:15:30,870 Apa yang ingin kamu lakukan, Zo... apakah kamu ingin menukarnya? 336 00:15:30,880 --> 00:15:33,470 TIDAK! Tidak, aku tidak mau... 337 00:15:33,480 --> 00:15:35,639 Ah! 338 00:15:35,640 --> 00:15:37,489 Bukan hanya satu... dua! 339 00:15:37,490 --> 00:15:41,189 Tutup matamu, tutup matamu. 340 00:15:41,190 --> 00:15:43,939 Apa itu? Oh. 341 00:15:43,940 --> 00:15:46,970 - Kamu punya yang bagus? - Ya. 342 00:15:46,980 --> 00:15:48,300 Oh! 343 00:15:48,310 --> 00:15:50,109 Oh! 344 00:15:50,110 --> 00:15:52,169 Dia-Ra! 345 00:15:52,170 --> 00:15:55,990 Tidak, itu istimewa. 346 00:15:56,010 --> 00:15:58,289 Selamat natal. 347 00:15:58,290 --> 00:16:00,049 Ooh! 348 00:16:00,050 --> 00:16:02,430 dinosaurus. 349 00:16:02,440 --> 00:16:05,490 Cetakan Dino. Ya, ya, ya. Benar, ya. 350 00:16:05,500 --> 00:16:06,650 Aku harus bertukar. Maaf. 351 00:16:06,660 --> 00:16:08,589 - Maaf. - Oh! 352 00:16:10,820 --> 00:16:12,589 Oh, itu hadiah yang indah. 353 00:16:12,590 --> 00:16:14,359 Bagus ya, sobat. 354 00:16:14,360 --> 00:16:18,810 Dan beruntungnya yang terakhir, nomor 12... 355 00:16:18,820 --> 00:16:20,180 adalah Trent. 356 00:16:20,200 --> 00:16:22,520 - Ayo kemari, Nak. - Kamu yang terburuk. 357 00:16:22,530 --> 00:16:25,720 - Ayo. - Kedengarannya rusak. 358 00:16:25,730 --> 00:16:27,409 Apakah itu... apakah itu yang "goyang perlahan"? 359 00:16:27,410 --> 00:16:29,590 - Itu yang "goyang perlahan". - Itu-itu... 360 00:16:29,600 --> 00:16:31,930 Pasti itu cangkir teh. Saya yakin itu cangkir teh. 361 00:16:31,940 --> 00:16:33,860 Ya, yakin itu cangkir teh. 362 00:16:35,580 --> 00:16:38,230 - Ah, lihat, sudah kubilang. - Ah, pasangan itu bersama-sama. 363 00:16:38,240 --> 00:16:40,730 Lihat, mereka bahkan terlihat seperti itu kalian berdua. Itu sempurna. 364 00:16:40,740 --> 00:16:42,249 Terima kasih, Kak. 365 00:16:42,250 --> 00:16:44,090 - Cetakan Dino. Anda akan menyukainya. - Ambil ini. 366 00:16:44,100 --> 00:16:45,990 Baiklah, Ayah, itu kelihatannya bagus. 367 00:16:46,000 --> 00:16:48,650 - Dia mencari headphone. - Kamu mau... Ambil ini. 368 00:16:48,660 --> 00:16:50,130 Tapi saya rasa saya menyukai apa yang ada di dalam kotak. 369 00:16:50,140 --> 00:16:51,970 - Oh, kamu tidak. - Tren. 370 00:16:51,980 --> 00:16:53,130 - Tren. - Ayo. 371 00:16:53,140 --> 00:16:54,890 - Ya Tuhan. - Kenapa dia? 372 00:16:54,900 --> 00:16:55,969 - Dia hanya anak kecil. - Apa? 373 00:16:55,970 --> 00:16:58,550 - Hei, itu peraturannya. - Dia masih kecil, kawan. Bung. 374 00:16:58,560 --> 00:17:00,810 - Benar-benar? - Aku ingin unicornnya. 375 00:17:00,820 --> 00:17:02,470 Apa yang akan kamu lakukan dengan unicorn? 376 00:17:02,480 --> 00:17:05,330 - Aku belum tahu. - Baiklah, semuanya. 377 00:17:05,340 --> 00:17:09,110 Ayo, um... a-ayo, eh, bersihkan tempat itu, 378 00:17:09,120 --> 00:17:10,150 - ambil semua kertasnya. - Baiklah. 379 00:17:10,160 --> 00:17:11,980 Lalu kita akan pergi dan minum di luar. 380 00:17:11,990 --> 00:17:13,289 - Apa yang kamu katakan? - Selamat natal! 381 00:17:13,290 --> 00:17:14,649 Selamat natal! 382 00:17:14,650 --> 00:17:16,040 - Ambil tasnya, dan kami akan menaruh semuanya di sini. - Selamat natal. 383 00:17:16,050 --> 00:17:18,811 - Bagus, Robbie. - Rob, apakah kamu sudah mengunyahnya? 384 00:17:27,160 --> 00:17:29,190 Bagaimana kabarnya, kawan? 385 00:17:29,200 --> 00:17:31,090 Ya, bagus. 386 00:17:31,100 --> 00:17:33,810 - Merokok? - Tidak, aku menyerah. 387 00:17:33,820 --> 00:17:34,950 Ya, aku harus melakukannya. 388 00:17:34,960 --> 00:17:36,710 Ya, kamu harus melakukannya. 389 00:17:36,720 --> 00:17:40,350 Hei, kamu tahu itu, eh... lilin unicorn itu? 390 00:17:40,360 --> 00:17:42,649 - Ya, itu keren sekali, bukan? - Ya. Ya. 391 00:17:42,650 --> 00:17:45,020 Apakah ada kemungkinan kamu bisa mengembalikannya? 392 00:17:45,940 --> 00:17:47,019 Mengapa? 393 00:17:47,020 --> 00:17:48,900 Baiklah, putriku, dia... 394 00:17:48,920 --> 00:17:51,859 agak terobsesi dengan unicorn saat ini. 395 00:17:51,860 --> 00:17:54,399 - Ya. - Dan, eh, 396 00:17:54,400 --> 00:17:56,410 kamu tahu, aku berharap mungkin, Anda tahu, Anda bisa mengembalikannya 397 00:17:56,420 --> 00:18:00,280 dan, tahukah Anda, saya akan, eh, melempar Anda 100 dolar atau sesuatu. 398 00:18:00,300 --> 00:18:02,530 Anda mencoba menyuap saya untuk memberikan putrimu 399 00:18:02,540 --> 00:18:05,290 - lilin unicorn? - Aku tidak bilang aku menyuapmu. 400 00:18:05,300 --> 00:18:07,090 Lebih tepatnya aku... 401 00:18:07,100 --> 00:18:09,150 meminta bantuanmu, kamu tahu? 402 00:18:09,160 --> 00:18:11,610 Dan jika Anda bisa melakukannya... 403 00:18:11,620 --> 00:18:14,170 Saya akan menunjukkan sedikit rasa terima kasih dan memberimu uang tunai. 404 00:18:14,180 --> 00:18:15,970 Apa aku terlihat butuh uang? 405 00:18:17,780 --> 00:18:20,170 Menurutku kamu tidak melihatnya seperti kamu butuh uang. 406 00:18:20,180 --> 00:18:22,420 Anda tahu berapa penghasilan saya dalam setahun? 407 00:18:22,430 --> 00:18:24,849 Kenapa-kenapa kamu jadi brengsek? 408 00:18:24,850 --> 00:18:26,980 Ya, menurutku salah satu dari kita adalah menjadi orang yang brengsek. 409 00:18:34,900 --> 00:18:39,490 Kenapa kamu mau mengambil hadiah 410 00:18:39,500 --> 00:18:41,520 dari anak kecil? 411 00:18:41,530 --> 00:18:44,170 Anda sudah dewasa. Apa yang kamu inginkan 412 00:18:44,180 --> 00:18:46,619 dengan lilin yang girly? 413 00:18:46,620 --> 00:18:48,910 Eh, karena itu kitchy. 414 00:18:48,920 --> 00:18:51,209 Itu kitchy? 415 00:18:51,210 --> 00:18:53,310 Ya. Kitchy. 416 00:18:53,320 --> 00:18:54,549 Ya. 417 00:18:59,060 --> 00:19:01,659 ♪ Salam tahun baru, kawan-kawan ♪ 418 00:19:01,660 --> 00:19:04,010 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 419 00:19:04,030 --> 00:19:06,639 ♪ Bernyanyilah kita dengan gembira, bersama-sama ♪ 420 00:19:06,640 --> 00:19:09,380 ♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪ 421 00:19:09,390 --> 00:19:11,280 ♪ Tidak mempedulikan angin dan cuaca... ♪ 422 00:19:11,290 --> 00:19:12,720 Trent, hanya... Aku tahu. 423 00:19:12,730 --> 00:19:14,040 - Ibu? - Hati-hati, Bu, hati-hati. Oke. 424 00:19:14,050 --> 00:19:15,060 Ayah, bisakah kamu mendapatkan... 425 00:19:18,910 --> 00:19:20,360 Hei ayah? 426 00:19:20,380 --> 00:19:23,249 Apa yang terjadi dengan saudara laki-laki Ally? 427 00:19:23,250 --> 00:19:26,130 Saya pikir dia tersandung atau... 428 00:19:26,140 --> 00:19:28,200 dia terlalu banyak minum. 429 00:19:28,210 --> 00:19:31,110 - Jadi dia mabuk? - Ya, menurutku begitu. 430 00:19:31,120 --> 00:19:34,030 Kenapa kamu mengambil lilin darinya? 431 00:19:34,040 --> 00:19:36,050 Oh, dia sebenarnya tidak menginginkannya, jadi... 432 00:19:36,060 --> 00:19:38,669 Haruskah aku memberinya hadiahku? 433 00:19:38,670 --> 00:19:41,300 Tidak, simpan saja. 434 00:19:48,180 --> 00:19:49,770 Baiklah, sayang. Cium, cium. 435 00:19:49,780 --> 00:19:51,039 Mwah. 436 00:19:51,040 --> 00:19:53,100 Baiklah. 437 00:19:55,650 --> 00:19:57,719 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 438 00:20:00,620 --> 00:20:02,200 - Hai. - Hai. 439 00:20:02,220 --> 00:20:04,570 - Bagaimana? - Bagus. 440 00:20:04,590 --> 00:20:06,740 - Kamu bersenang-senang? - Ya. 441 00:21:08,550 --> 00:21:10,760 Saya minta maaf. 442 00:21:10,770 --> 00:21:13,350 Ya. 443 00:21:14,960 --> 00:21:17,490 Aku tidak membuat alasan, tapi... 444 00:21:17,500 --> 00:21:19,770 Britt memergokiku merokok pagi ini, 445 00:21:19,780 --> 00:21:21,410 dan, um, dia membuatku berjanji 446 00:21:21,420 --> 00:21:24,999 untuk menyerah, dan aku tidak melakukannya merokok sepanjang hari, dan... 447 00:21:25,000 --> 00:21:26,570 Kamu tahu? 448 00:21:27,540 --> 00:21:29,360 Cukup adil. 449 00:21:31,780 --> 00:21:33,910 Kamu baik-baik saja? 450 00:21:34,910 --> 00:21:36,410 TIDAK. 451 00:21:36,420 --> 00:21:38,180 Ya. 452 00:21:39,120 --> 00:21:41,050 Cukup adil. 453 00:21:41,060 --> 00:21:43,149 Bagaimana dengan saudaramu? Bagaimana... 454 00:21:43,150 --> 00:21:44,590 Apakah dia baik-baik saja? 455 00:21:45,560 --> 00:21:47,340 Bagaimana menurut Anda? 456 00:21:48,930 --> 00:21:50,580 Mm. 457 00:22:03,900 --> 00:22:06,530 Jadi, kamu kenal pria itu Aku sudah bertunangan, ya? 458 00:22:07,510 --> 00:22:09,779 Saya mengakhirinya. 459 00:22:09,780 --> 00:22:12,490 Kami bersama untuk... 460 00:22:12,500 --> 00:22:14,340 eh, tiga tahun. 461 00:22:16,790 --> 00:22:19,630 Dia punya setan, seperti kamu. 462 00:22:20,860 --> 00:22:23,650 Dia biasa menyerang dan menghancurkan barang-barang 463 00:22:23,660 --> 00:22:26,610 dan melubangi dinding. 464 00:22:26,620 --> 00:22:29,640 Dan kemudian suatu hari dia mulai menyerangku. 465 00:22:31,070 --> 00:22:33,550 Lalu dia meminta maaf dan memberitahuku bahwa dia mencintaiku, 466 00:22:33,560 --> 00:22:37,360 dan... aku memaafkannya. 467 00:22:40,060 --> 00:22:43,010 Dan kemudian beberapa minggu kemudian, dia, um... 468 00:22:43,020 --> 00:22:44,440 menamparku. 469 00:22:44,450 --> 00:22:48,930 Setelah itu, dia menendang saya, meninju saya... 470 00:22:48,940 --> 00:22:52,310 Dan setiap saat, kau tahu, dia akan berkata, uh... 471 00:22:52,320 --> 00:22:54,610 "Saya minta maaf." 472 00:22:54,620 --> 00:22:57,990 Dan memberitahuku bahwa dia mencintaiku. 473 00:22:58,000 --> 00:22:59,460 "Saya minta maaf." 474 00:23:01,430 --> 00:23:03,190 Dan dia-dia bukan orang jahat. 475 00:23:03,200 --> 00:23:05,130 Aku selalu mengatakan itu pada diriku sendiri sepanjang waktu. 476 00:23:05,140 --> 00:23:09,310 Dia hanya... Dia rusak, dan... 477 00:23:09,320 --> 00:23:12,079 Saya pikir saya bisa menyelamatkannya. 478 00:23:12,080 --> 00:23:14,670 Dan aku mencobanya, sungguh... 479 00:23:14,680 --> 00:23:16,900 Saya benar-benar mencoba. 480 00:23:18,020 --> 00:23:20,740 - Tapi aku tidak bisa. - Mm. 481 00:23:30,330 --> 00:23:34,160 Ada kegelapan di dalam dirimu. 482 00:23:34,170 --> 00:23:35,890 Dan menurutku itu salah satunya 483 00:23:35,900 --> 00:23:37,999 itu membuatku tertarik padamu pertama. 484 00:23:38,000 --> 00:23:39,930 Tapi sekarang menurutku... 485 00:23:39,940 --> 00:23:43,870 Entahlah, menurutku... 486 00:23:43,880 --> 00:23:46,030 ...hal yang sangat aku sukai darimu... 487 00:23:46,040 --> 00:23:48,510 sekarang itu membuatku takut. 488 00:23:56,760 --> 00:23:59,540 Aku tidak akan pernah memukulmu. 489 00:23:59,550 --> 00:24:02,620 Itu yang biasa dia katakan. 490 00:24:04,460 --> 00:24:06,829 - Dan aku tidak bisa mengambil risiko itu. - Mm. 491 00:24:06,830 --> 00:24:09,360 saya tidak bisa. Saya minta maaf. 492 00:24:16,840 --> 00:24:18,870 Jadi itu saja? 493 00:24:23,350 --> 00:24:25,840 Ya. 494 00:24:31,680 --> 00:24:34,040 Saya minta maaf. 495 00:24:34,060 --> 00:24:36,210 Aku juga. 496 00:24:39,730 --> 00:24:41,950 aku cinta kamu. 497 00:24:41,960 --> 00:24:44,100 Saya bersedia. Ketahuilah itu. 498 00:24:46,940 --> 00:24:49,230 Dan berjalan menjauh dari seseorang yang kamu cintai 499 00:24:49,240 --> 00:24:52,830 adalah salah satu yang tersulit hal-hal di dunia yang harus dilakukan. 500 00:24:54,410 --> 00:24:56,590 Ya. 501 00:25:01,750 --> 00:25:03,589 Ya... 502 00:25:14,080 --> 00:25:17,940 Ya. Baiklah. 503 00:25:23,270 --> 00:25:24,980 Jagalah dirimu sendiri. 504 00:25:29,550 --> 00:25:31,370 Kamu juga. 505 00:26:15,590 --> 00:26:20,590 - Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori - --